英文老師

不能說去澳洲英文沒有進步，儘管有進步，沒有時間練習也是會忘記，所以我又開始繼續找我的語言夥伴，我先認識Chriss，她住在我家附近的美語補習班，竟是我堂妹學英文的補習班。哈哈哈....我就是喜歡找離家近的夥伴。真的超幸運！

因為Chirss剛到台灣2個星期，簡直是新生兒沒兩樣，所以我就想帶它出去看看（我也很雞婆，明明就自己很愛玩），它跟我說它同事Hanna也想去，當然囉！我很NICE（哈哈哈...都自己說）就說一起來去。所以我就帶他們去鶯歌。

後來我們在聊天時，我得知Hanna在美國工作，是在茶的專賣店當銷售，老闆是大陸人，而它本身對於茶葉非常瞭解，也在老闆的教導之下，會說一點點中文，實在很cool耶！所以到鶯歌來，她非常的興奮，對於茶具或茶葉相關的東西事物，都顯得非常雀躍！當然它也跟我說，大陸跟台灣泡茶的步驟，兩邊有些許的不同。所以它來臺灣也學習到不同的方式。

而且它對於茶葉的種類，真的都比我還懂，就連茶葉的沖泡步驟，它也很懂。後來我帶他們去捏陶，Hanna說要作一個茶具，而我做了一個花瓶。今天很幸運遇到大頭的堂妹Christy，不然太多專業的英文我說不出來，比手畫腳也難讓他們明白，這樣我會很沮喪！哈哈阿...不過今天我也是有給她擠很多話來說喔！

Graduation

Oh...Yeah, 今天是我的最後一天英文課！不知不覺有一點點興奮起來，但也好不容易跟朋友混熟了，而我卻就要離開了。不過以後可以不用每天早起也是一件很快樂得事！今天上起課來特別的輕鬆，最後一次跟Jacqueline約談（這是每個禮拜我們都會跟老師面談一次的例行公事，而不是我做了壞事），老師說我NICE，而且很認真上課，學習很快，希望我回去能繼續保持下去，英文就可以很快的學好。當然我都說:好，我會盡力！

由左至右: Mami Shinagawa（喜歡品酒）, Nao Yoshida(她是韓國人，但一句韓文都不會說，很妙吧), Jacqueline老師（第一次上課我聽不太懂他的澳洲腔調，後來就懂了）, Wongi Hong （韓國人，爬過喜馬拉雅山，超屌）, Toon Srivichian（泰國人，我都叫它教我寫我的泰文名字，忘記叫它教我髒話了）, Minju Lee（他上過好多的語言學校過），這些同學每個人都比我小，當我說出我年齡時，大家都懷疑，以為我不會說英文的數字。
我們班上都是亞洲人，跟我原本預期能遇到阿拉伯人或其他人種的期待都幻滅，但是他們大家人都還非常不錯，而Jacqueline是所有老師裡面，我最喜歡的一位，因為他非常和藹可親，跟她交談，你都能很輕鬆的對答，而沒有開口說英文那種痛苦壓力存在，我非常喜歡上他的課，讓我覺得我的英文好像很好，哈哈哈.........

我最討厭結業式還要上台講一段話，本來以為我可以含混過去，結果在 Toon and Minju 對我說完祝福之詞後，我想要丟走就被老師說，你要說幾句話，媽的，我肯定結巴，老實說現在我回想起來我真的我不知道我在說啥？更何況我說的是英文，但我覺得我並沒有只說一兩句喔！哈哈哈......當初應該先喝個幾杯，我可能可以說更多。 總之我結束我學生生活囉！Happy Ending!

Student Activity

開學第一天，消耗好多精神，因為我必須全神貫注聽老外說英文，首先必須做一個小小測驗在幫你分班，我被分配到Pre-Intermediate，好不容易認識一個韓國人，但是他英文比我好些，所以我們兩就分開了！


接著老師也帶我們去認識一下環境，下午我參加他們辦得課外活動-Melbourne Museum，因為我有學生證，所以去參加免錢，超爽滴！ 前往Museum會經過Carlton Gardens 這個諾大的公園，我來澳洲的時間是冬天，所以落葉都以呈現金黃色，我過了一各禮拜再來這邊時，落葉都枯掉的褐色，變化的非常快！


其實冬天有冬天美麗的景色，看你用什麼心態去看她，擬就會發現他的美，可能我比較愛夏天，雖說她很美，但是就不會讓我很驚艷的感覺！今天不是假日，但也算澳洲這邊放寒假的時候，所以Museum挺多大人帶小孩來這邊看看，我們也大概停留一小時半，老師說，下次你們也可以自行來這邊看！後來老師讓我們自行解散。

其實今天天氣不是很好，所以今天拍的照片顯的很憂鬱，不知是不是天氣也配合我的心情，就是很糾結，在國外生活不如你想像的簡單，沒有你熟悉的環境跟人事物，連冷空氣也凍結你的心，顯得有點孤單，但何嘗不是一個新的嘗試，畢竟我真的做到跟嘗試了！但這張照片是我後來在去捕拍的，這天有陽光，感覺就漂亮許多了！不經讓我想寫詩來！哈哈哈....

Bye Bye Charlotte

我的語言夥伴 Charlotte，她要回英國去了。得知是大學學分要回去修，或著啥？你們也知我懂得英文不多，總之就是要回去英國。

來台灣半年多，Charlotte 喜歡台灣食物及各地民俗風情，她也很能適應這邊的文化，結交很多朋友，到處遊玩。我們一同騎單車出去，一起到處玩，一起看燈會。但一起交換語言的時間，好像很少。哈.....我們只記得玩。當然她的中文還是只會那幾句，而我的英文，因開始上班，英文課暫停，整個停擺。所以我的英文也沒啥進步，哎呀..... 英文就好難阿！

不過也可以從他們外國人身上學到很多，比方他們年紀都很小，卻可以中文一句不會說，隻身到台灣工作，這是我最佩服的地方，我希望我以後也可以這麼勇敢及獨立。還有什麼都願意去嘗試，比方:臭豆腐、檳榔..等，哈哈...他們都覺好新鮮，不過Marlo她BF死都不試，哈哈....

Jean回加拿大，現在是Charlotte回英國，目前就剩下Marlo在台灣，希望她能在台灣久一點，不然我的英文應該很快全都忘光光了。I will miss Charlotte. Love you.

鴨子聽雷

上外師的英文課大約快一個月多了，我覺得聽力似乎有以前好，但是當然不外乎還是有些聽不懂，聽不懂就是單字沒有背，所以不知道她再說啥？不過她也會比手劃腳詮釋讓我們知道。

可是我也有個人嚴重迷思，就是我一定要知道中文的原意，朋友都說你只要知道大概意思就好了。我跟我表弟說，我表弟說你不懂就問老師，因為他自己在舊金山也是這樣，所以外師一定會用簡單的舉例給你知道，但是我就很想知道的是中文意思跟原意阿！

舉例我的課本來說
Sarah: Noting I can put my finger on. I'm just feeling a little out of sorts since I got back from vacation.

就是 I can put my finger on. 這句一直讓我無法理解，後面我可以理解意思，從假期回來後，我思緒有一點亂，意思是說放假回來沒辦法好好專心工作之意。但是我就會想"阿你的手指怎麼樣？" 我一直被手指給困惑住！一直走不出來。

後來 PENG-AN告訴我，不知如何著手，如此貼切的意思，我終於恍然大悟。當然我也有問老師，但老師就是說 I don't have any idea. 之類的意思告訴我，但是我就是一定要知道中文的意思。

很多時候，我覺得中文的精華和奧妙，在於文字的玩弄跟比喻，中文有很多形容比喻是如此的貼切，而英文是無法表達敘述的。當然有時候英文還是得看她前後文的意思。剛那句前文意思 Tracy: You do look a little blue. Something wrong?

有些事情是用譬喻法，所以你就要去記住，好比我們罵某人很機車，如果不懂中文的人一定會跟我一樣，機車怎麼了？我覺得我會那麼在意中文原意是，很怕會錯意吧！一旦會錯意，你的接話就會很好笑，像剛才那樣，我應該會接著說，阿手指有斷掉嗎？？？哈哈哈...

hard study

話說，我常跟 Marlo 或 Charlotte 外出遊玩，卻忘了我們最當初的本質，所以今天我再度跟 Marlo 做語言交換。



Marlo 的 Ipod podcast 有中文發音練聽力，還有ㄅㄆㄇ練習，他真的很用功，我的 Iphone 裡面裝的都是流行音樂，Justine Bieber, Lady gaga 最夯歌手等，拿來打發時間，並沒有真正練習聽英文，這樣比起來真的很汗顏。

最近補習班上外師的課，還挺好玩，只是南非口音有時還不是很習慣，我好不容易才習慣英國腔，現在我還在適應南非腔，所以美國腔對我來說，是比較簡單易懂的！我覺的我單字背太少，然怪常常詞窮，但有時又覺得某些單字用不到，但常常方到用時才恨少，我這句成語感覺，哪邊怪怪的哩！



如果我懶得查翻譯機，我都會用畫圖的跟 Marlo 溝通，還好我有多年繪畫底子，即使素描很爛，至少我畫的可以讓人看得懂，呵！！！如果把我畫的數量加總起來，也許也可以出一本看圖說美語哩，哈哈哈...............

淡水和八里

今天跟歪果人約好要去淡水，真的覺得搭大眾交通工具，真的挺累人。開車或搭車、等車都一樣累人。

下午的淡水街上，還沒有出現很多人潮，我再網路上做了一點功課，所以要帶他們去吃餛飩，還好今天有Marlo 的台灣朋友，所以我今天都沒有迷路，不過這間店有點遠，我都快餓死了，至於好不好吃，我覺得見人見智，雖然我全吃光光了，那是因為我實在太餓了！而且不是只有我很餓而已，Charlotte 它也很餓，所以我跟它沿路試吃魚酥，填飽一下肚子。



吃完遊一下河邊，我真的很熱，所以我想吃冰淇淋，結果我的巧克力冰淇淋，被他們用邪惡的想法，玷污了我的冰淇淋，大家笑的要死，一直要跟我的冰淇淋拍照，我沒有吃完它，不是因為它被玷污了，而是一點都不甜！！！我恨甜點沒有甜！！！！！

接著我想帶他們去搭船，雖然幾百年前我搭過了，但是想去八里騎單車，但多買一個行程去淡水碼頭，因為我沒去過，不過也沒啥，晃一晃我們就去八里。所以我們再搭船去八里，感覺很像先前去廣州ㄧ樣，都要搭船，不過台灣還是乾淨多了！

我們租了協力車騎，因為老外覺得很新奇也沒騎過，所以大家很興奮，只是人潮太多，隨便騎感覺都會撞到人，我跟Charlotte 平時就有再騎單車練身體，所以對我們來說很easy，所以當然我們兩一直領先，我們從八里準備騎到十三行博物館，期間遇到一個13行公園，很大很漂亮，我們爬上去最高的地方，可以看到海景，真的很漂亮喔！順便小做休息一番！今天天氣真的太好了！我的晴天娃娃起了作用 :)

休息後，我們往博物館去，而且今天不用票價喔！實在很爽哩！只是人真的很多，建築物很特別，我們再這邊晃了一下，補充水分後，騎回八里租車的地方，我跟Charlotte 兩人瘋狂死命的騎，沿路我都狂按鈴聲，Charlotte 也把它攝影拍下來，超好笑！騎完單車也都黃昏了，所以再搭車回淡水，吃完晚餐就搭捷運跟公車回家了！很瘋狂神經的一天！！！

【淡水風光】

Ride bike

What a wonderful day! It is really suitable for bike-riding with sunshine and a little bit wind.I and Charlotte were going to ride bike. And then she showed me her new bike, the bike is blue same with me. But she still wants to buy a scooter. I'll help her to get license.



We were going to San-Min Sport Park and Taoyuan Martys Shrine. It was also my first time go to Taoyuan Martys Shrine. It was very beautiful and amazing. All of buildings copy Japanese style, so they look like we stay in japan.



The Dongping park, off Dayou road on Minguang East road, opposite the Shin Kong Mitsukoshi department store where I haven't been to . OMG... looks like I'm not the resident in Taoyuan. LOL

PS:謝謝Virginia幫我校正英文 thank you
【More Photo】

Brew tea

Today I invited Marlo and Charlotte to go to the tea house. And I prepared a Chinese writing brush for them to try writing in Chinese. Unfortunately, Marlo went to Beipu with her friend so just me and Charlotte went together.

I think Charlotte really loved the Oriental Tea House. Everywhere she went she was very excited. Then we drink the Eastern Beauty Tea. I felt sorry for Charlotte because I don't know how to use all the Brew tea steps.

After tea time, I taught her how to write her Chinese name and use a Chinese writing brush. I havent used a Chinese writing brush for a long time. But I used to write very well. So I just painted some things, and she guessed what they were. hahahaha....LOL It was such a funny game.

謝謝 Charlotte 幫我校正英文 :)



對於泡茶的程序，我一點都不懂，偶而在家中看到長輩泡茶，但都僅止於喝，不動手泡。沒想到今天就無法露一手了，但是至少我知道有聞香杯，這個玩意兒。所以我就再 Charlotte面前，隨便賣弄一下囉！



Charlotte 聽從我的說明，也聞香一下，她說聞起來很棒，她很喜歡，但是東方美人茶跟英式的花茶略有不同，東方茶葉帶點苦澀，花果茶可能就沒有苦澀感吧，因為我也愛喝英國的花果茶。

今天我特別準備了文房四寶，想讓他們玩玩書法，很可惜 Marlo去北埔找她朋友玩，所以只有 Charlotte學習書法。我幾百年沒寫書法了，所以還跟我堂弟妹，借了毛筆跟墨汁。（如果用硯台來磨墨，一定更cool）永字八法筆畫，我也都忘光光，所以就隨性寫囉！拿筆的方法，我是沒有忘，但外國人可能就跟拿筷子依樣，會困難些！



我說要幫她拍照，她趕緊拿我寫紙的過去，當作是她寫的，哈哈哈，真可愛！後來，我也說，你要來認真寫一張，你的中文名字吧！於是她也寫了她的中文名字，寫的還算不錯阿！至少她有心去認識一些中文字。

後來，我跟她說，毛筆除了寫字，也可以畫畫，那就是國畫。於是我玩起，我畫圖讓她來猜。哈哈哈....畫到我自己都想笑！Charlotte也很聰明，都看得出來，應該說我畫的很好吧！哈哈哈....但以前我的國畫作業成績，都是比賽高手的槍手代畫的。



【More Photos】

中、英、美

I get new language partners, because my former language partner was always so busy with his work. So i posted my AD on tealit again, then Marlo found me. I'm so happy, because I really need someone help me practice my English.

Charlotte and Marlo are training together, but teaches English in different Shane English schools. Today I invite them to go to The Lantern Festival activities. We ate many chinese snacks and saw firework, we had a great night.

我跟Marlo今天是第三次見面了，而Charlotte我跟她是第一次見面。很高興他們都住在桃園，因為這樣可以更頻繁的接觸跟學習，我非常樂見如此。

約好的時間碰面，Marlo說她非常的餓，我說我們先去吃小吃，她們非常的興奮，因為他們才剛到台灣約2個星期左右，尚未把台灣美食嚐遍，所以都非常的興奮。來到臭豆腐攤，我問她們是否吃過了，Charlotte說她嚐過了並告訴Marlo並沒有那麼可怕，後來他們嘗試了碳烤臭豆腐，我想應該是那攤很難吃吧！他們嚐了一口便想丟掉了，哈哈哈.....因為我很飽，所以我是沒有吃拉！



接著吃了烤玉米另一個我忘了是啥？很多時候，他們問我這個東西是啥？我一時都忘記那個東西怎說，只好跟她說什麼東西做的，並跟她們說，我不知道英文怎說，但我知道中文，哈哈哈...反正他們也想學中文阿！最妙的是，有時我聽不懂Charlotte說得，因為濃濃英國腔跟美國腔有些許不同（有的說法也不同），所以我還得透過Marlo跟我翻譯呢！



我實在厭惡我今天整個呆樣，明明我就大他們好多歲，但看起來跟阿呆沒啥兩樣，感覺他們是我的英文家教，不然就是像極了，來自鄉下的鄉巴佬，沒見過洋妞，硬要跟洋妞拍照的情境。不過總之，今天的聽力跟會話，我想是有始以來，我說最多跟聽最多英文的時候了，真的很高興認識他們，也希望我的英文能進步神速阿！這才是重點之一！ Love my new friends. XOXO

PS:看花燈期間，我們去咖啡廳休息一下，順便聊天。此時Marlo拿出，她朋友給她的ㄅㄆㄇ，哇！她想學ㄅㄆㄇ耶！太屌了，結果她要我唸給她聽，但我本身有嚴重的語言障礙，我很不好意思的唸了一下，但我想她應該覺得怎很多音，我唸起來都一樣，哈哈哈...我光是ㄓㄔㄘ，跟ㄋㄌ、ㄤㄣㄢ都分不清了，尤其還要刻意的唸，我真的唸的很心虛！真的好丟臉喔！難怪南非人會說我不是台灣人，哈哈哈...

about Study

英文課現在只剩下我跟另一位同學，每次都覺得我們在跟老師乾瞪眼。

英文已經學了快一年了，認識的字也比較多，但是聽力跟會話我還是覺得很爛。常常我在懷疑，我是不是該去做聽力測驗還是語言障礙矯正，也許測出來我應該可拿本殘障手冊吧！每每有些單字我發不出來，Virginia 會跟我說，多練習幾次就會了，頂多就是噴很多口水而已。

的確，每當上課時，我都必須神情專注，仔細聽老師說些啥？如一不小心晃神就會腦袋完全空白，更不可直接跟老師對到眼（可見我多尊敬老師阿），因為我都會瞬間呆滯。還有老師帶領念課文時，我覺我都說得很好，但是老師點名要我念時，我就會口水噴滿課本，然後講的2266，甚至結巴。

還有英文的語助詞跟中文的語助詞，也是有些許的不同。但在我們國家已說習慣了，所以常常也不可能說ooops, Ouch 媽ㄉ感覺很做作耶！不過還好有很多都很相似（比方髒話的，我倒是很上手）。

英文進階後，文法難度增加，增加到我快負荷不了，本來就不聰明了，所以要花更多時間預習，但是每每想要預習的時候，又會想說打一些寶石，或上一下Facebook，因此花很長的時間在預習，但真正的預習時間卻只有短短20分鐘吧！我真的很欠扁，我需要有人時時盯著我讀書吧！

英文好難喔，有沒有賣一種膠囊，吃下去都會說了，都懂了！哈哈哈.............

Bye Jane

This is Jane.

My first language exchange friend. I was very happy to meet her and went out together. Now, she was back to her country in Nov 21.><

I'm a little bit sad, because I lost one friend who I can hang out. I think we did LE for only two times. Most of the time, I liked taking her out and ate delicious food. LOL

(I know I'm not a good student, but I'm the best friend to hang out with.)^+++^

I can tell her Chinese skill is better than before. But my English skill just makes a little bit progress. That's my thought.

I'll miss you Jane. Don't forget Me !

我又再度少了一個玩伴，Jane結束了短短約5個月的中文學習課程，這段時間，我可以明顯感受她中文大大的進步，而我勉強也是有點給她進步一些，但是是非常細微的。前後見面的次數之多，但是真正我跟她有語言上的學習，卻是少之又少，就可能前後兩次吧！哈哈哈...

因為她中文的進步許多，而我偷懶跟不認真，常會跟她說中文。因此她的中文大大進步，不過這是值得稱讚的。這段時間，我們一起去陽明山、故宮博物院、淡水、九份....等，總之把她想去的地方，帶她去ㄧ遍！

但是很快的她已回去了！哎呀！真是想念她阿～

PS:感謝阿鳥姐幫我校隊英文。

壓 力

一定很多人覺得我沒工作，何來的壓力所在？？？

我的壓力都是來自我自己自找的，怎說呢？因為本人很嚴重犯賤吧！還記得前年我特別去學Final cut pro影像剪接，每次去上課都戰戰兢兢，回家後喜歡跟朋友抱怨課程我都聽不懂，每當要去上課時，前晚都會睡不好，甚至到最後也翹課兩堂。那個陰影讓我揮之不去阿！！！

我除了 Jane這位LE朋友之外，其實我還有另ㄧ位LE夥伴，他是一名美語教師，中文程度沒有 Jane來的好，所以逼的你必須一直跟他使用大量得英文去溝通，剛開始上課很緊張跟害羞，畢竟他的外表就是ㄧ副阿豆仔樣，所以交談上沒有我與 Jane交談輕鬆，但經過幾次之後，我發現沒啥好怕的，反正就是那樣。



話說，自以為跟對方混很熟了，我自然而然也慢慢原形畢露，昨天我只是沒有回說哈囉！他就問我是不是不開心，但我並沒有阿！我天生臉臭而已，還真衰！但我懶得跟他解釋（也可以說，要用英文解釋很難，所以就想放棄），我是一個怎樣的人（不笑都會被誤認我在生氣，其實並沒有，就只是天生臉臭），所以這件事，就被我含糊的混過去了。（但感覺他一臉的困惑）

後來，他又問我了個問題。此時我覺得很難去解釋，因為中文很多同意思，但不同字去詮釋。所以我又習慣性的說:我不知道。對於一個要學習中文的人來說，如果我一直都說不知道，那就無法達到LE的目的了。結果，這次我似乎惱火他了，因為他一臉不悅的對我說，我每次都說不知道，難後批哩趴拉說了一些英文（我承認當下我有點嚇到，只差沒有嚇到皮皮剉），後來我想破頭的去解釋，對方就跟我說:你看，這樣我就懂了，你就是不願意去試著解釋？

這天，我晚上回家都做了惡夢了！！！！！！！



我知道我是一個不用功學生，也是一個不認真的語言交換夥伴，甚至上課途中還給人家放個響屁，時常放空！但是這就跟我去上Final cut pro影像剪接一樣，剛開始是滿懷熱枕的去上，結果到最後還有逃避課堂得時後。我不想要那樣三分鐘態度，但是至少我都有踏出第一步，只是沒想到過程是如此艱難的。

PS:那我星期一要不要蹺課呢？？？

LE 戶外教學

10幾年前，跟高中朋友一起來過九份玩，至今就不曾去過了。 這天因為Jane沒有去過，我決定帶她去看看，因為她聽說台灣-九份是一個很漂亮的地方。

當然囉！一方面也是我們互相使用語言練習對話，ㄧ邊玩ㄧ邊用功學習囉！我們約好在台北火車站，今天對我來說又是一個挑戰，我很害怕坐錯車，果然不出所料，的確出現一些小狀況，哈哈哈....我想我堂妹跟Jane也習慣了吧！

到了瑞芳，Max來接我們，原來到九份還需要一段路程，於是我們便驅車前往。哇！果然很多觀光客，我今天的目的除了買九份芋圓，跟芋粿巧之外，另一個目的是要買明信片，哈哈哈....因為我苦於沒有更特別的明信片阿！

當我一直在看明信片時，我問 Jane要不要寄回加拿大，她也說好，於是挑了好久，她選的一個很特別木質材質的明信片寄回溫哥華。接著我們一直閒晃逛著，這天真的好熱，我一直喊熱，真的很害怕有中暑，於是我們直奔去吃芋圓冰。

吃芋圓的地方屬於高處，可以往下眺望整個九份小區，我10年後再到此，我只能說已經淡掉那種九份濃濃的懷舊情懷，真的整個感覺差好多，唯一不變的是好吃的東西依然好吃。



接著直奔黃金博物館，不過我們到此時，再過5分鐘就要結束營業時間。服務人員說，你還是下次請早，不然無法認真觀賞，我的天阿！我下次可能要10年後，才會來吧！不過在此遇到賀軍翔在此不知拍啥？還挺幸運的（雖然我一點都不喜歡他）但我堂妹跟Jane一定覺得很新鮮吧！

接著Max要回基隆，問我們是否要去基隆，因為他說很近，其實我好累了（果真年紀大，不然就是被熱到了）但我又想，既然離很近，乾脆把基隆夜市也逛一下，這樣我堂妹跟Jane一定會覺很興奮。於是我們沿著北海岸一路玩過去。



我們還看了夕陽，雖然我忘了這是哪裡？不過我還第一次看到海邊的天然游泳池，超cool的！（參考我相本）接著我們到外木山海邊去玩水，消消暑，再停車之餘，我又看到蕭美琴，今天實在很幸運喔！才剛覺幸運時，就發生了不幸，因為我相機卡到細沙，等等還要去基隆夜市拍吃的耶！

好吧！老實說，我也沒有多餘的手，可以拍照，因為我們買很多東西，兩手忙死了，還要吃東西！整個人又黏TT，我超想洗澡的！於是我們把基隆廟口該吃的吃完後，接著坐火車回家！因為我回家還有一堆事等著我處理，BUSY!!!!!!!!!!

【照片整理在此】

繁體字萬歲！

這個老人是孔子（應該吧）

話說，我真的覺得我們身為中國人很屌了，因為學會最難的語言。光是同字也許就不同音，音的轉折有就有不同意思，文字的組合又有許多意義。

這次我有新的Language exchange在桃園了，因為畢竟台北有中文語言科系的大學（Ex:台大、政大、師大等），因此大多數的外國人居住在台北，因此若要在桃園找Language exchange的確是比較困難，很慶幸的事，這位美語老師找上我。

今天，是我們第ㄧ次上課學習，果然面對外國人比面對韓國的Jane更她媽ㄉ緊張，可能Jane是同性之外，又是亞洲臉孔，反而不會那麼緊張。面對老外又加上不熟，對我來說要我開口說話，的確是一件很難的事情！（你們也知道我天性害羞啊！）我們約在MOS（離我家比較近，要烙跑也可以快點），他認出我來，互相說您好後，我問他的課本呢？他拿出他的中文課本，果真很認真密密麻麻寫滿了文字。

（註解）他的中文程度比韓國的Jane還差，因為Jane看略懂中文，說聽不好，而他完全比照文盲沒啥兩樣，必須要看羅馬拼音才行，所以我也無法偷懶不想說英文，因為他懂得中文跟Jane差很多，我跟Jane對話時，老實說我有時說中文比較多。

恩！我翻了翻書，ㄧ時不知道要說些啥？我硬擠了ㄧ句:ㄟ！我不知道怎麼教你耶！他說:恩～就聊天。（挖靠！心想我就很難聊天ㄟ）我回:oh。他補上ㄧ句，你可以問我問題，比方blahblahblah...的。碰巧我看到那頁在問幾點起床，我就硬擠，你-每-天-幾-點-起-床。媽ㄉ，我在說三小阿？（因為他只看得懂羅馬拼音，我想他也應該看不懂我blog吧）

後來都亂問了，我問他喜歡哪些中國食物，他說了blahblahblah...睡覺。挖哩咧～我說吃的東西耶！我就啊？他再說ㄧ次:睡覺。我又一臉錯愕又啊了ㄧ聲（我在想他應該覺得我應該要去參加聽奧吧）後來，我勉強聽懂，原來他說水餃。

學習中文的階段在有一搭沒一搭得情況下結束，要交換為英文教學了，我拿出我的課本來，他說他不要用課本上課（果真是老師，有職業病），然後開始跟我對話，他問的問題，我一直回答；不知道、不喜歡。（可是就真的不知道跟不喜歡啊！）他一定覺我這人很機車吧！但我就英文辭彙有限啊！

他說我要回答一整句，不要太過於簡短，後來他就給我回家功課，他要我星期四時回答那些回家功課。

update:星期四老師生病，我有點偷偷高興一下，因為我功課沒有準備好，而中文教材我也準備不夠，因為我得提出多點問題，不至於冷場時間過長，不然我真的都覺整個人快變冰棒了！

CBK & LE

She is my language exchange partner,her name is Jane and form Canada.But she is Korean then grew up in Vancouver.She found me on tealit.com.

Because we are looking for a language exchange partner.She is studying Chinese in ShihDa and lives in Taipei.

She can write and read Chinese a little bit. But I feel her Chinese ability is very good. Maybe my English ability is worse then her.

She is just 19 years old, young and nice. I like her very much.....

Because she told me, you look young.hahahahaha.......I'm so happy. Anyway, I think I write Chinese will be funny.

如果國民外交是我的工作之一的話，我想那會很丟台灣的臉。因為繼上次我把HK的朋友帶迷路之後（我把他們載到迷路，回不了飯店，害我還去警察局求救），昨天我也幹了一件很丟臉的事。

原本對捷運不是很熟悉，但由於畢竟我是本地人，因此我有相當的自信，我應該不會搞錯，況且前一天，我也把捷運路線記下來，一上捷運時，我馬上打電話給Chloe，跟她說我已坐上車了，等等就會到了。還挺驕傲的說呢！於是，我很開心的跟我語言交換夥伴聊起天來，當然我用的辭彙有限，但不管她拉，我都亂亂說！

後來，捷運廣播說，以到達總站-南港站。咦！我不是要到台北火車站嗎？我開始緊張了起來，我趕緊跑去問其他人，結果對方跟我說，你坐錯了，你要坐對面的喔！OMG...我真的白癡到極點。

我又做了一件很丟臉的事！實在對Jane很不好意思，倒是我堂妹應該會覺我很笨吧！就這樣我換了車廂，到對方去搭捷運。到了台北火車站時，更難的就是這裡了，因為更亂，我好緊張，一直看指示牌並電話連絡Chloe，深怕又搭錯捷運站，搭上車後，我還是很不安，在繼續問其他的乘客，此時我感覺我好像外國人喔！

我跟Jane說，你是外國人，應該由你去問才對，哈哈哈！後來，的確有順利到目的地。吃完下午茶之後，我跟Jane還有我堂妹再搭捷運回家，而Jane住在古亭站，所以她會比我早下車，沒想到她對捷運比我還熟悉，她好心的對我說，要不要我陪你搭到市政府站。我臉上真的是三條線阿！因為我竟然需要外國人指引我，我說不用拉，謝謝。我相信我會順利到達的。

於是，結束這趟丟臉旅程，不過我們還是有約下次的約會，因為今天全程Chinese，下次要全程English，這樣我們雙方才會學習的快速有進步！


如果你去師大或台大，也許會看到這樣的布告欄

但我再刊登LE夥伴時，的確很頭痛。因為如果你不丟照片的話，那就會比較不吸引對方與你交換語言，畢竟感覺會讓人不夠信任。但你丟照片上去又要考慮到，你是要找學習而不是玩樂，到時害怕找的是Sex partner not Language exchange partner，當然我也是註名女性尤佳，哈..感覺我是老闆。

短短幾天，也陸續收到幾個人的mail，當然也有感覺某些是在找Sex partner，我再想，我放的照片應該不是很色情吧？不過很幸運的是，我現在有這個Jane的好夥伴，下個月還會有一個由LA回來的夥伴，希望對我得英文有快速進步的發展。

Studying

話說，停了XX美語課之後，改上一對一的家教課！是90%全美語喔！逼的你要去聽跟說，只有我一個人，當然上課就更加全神灌注了！想要放空的時間都沒有。不過最近老師有事，所以暫時停課，而剛好表弟回來玩，所以我都沒時間去唸書，我想我很快就會忘光光了！

但是也不能都說我沒有在唸書，本人還是有去買一些書本來看。比方我都會去書局，買一些相關書籍，如:Grammar Girl或著幾百個單字或片語那種。哎！買來有沒有去讀，又是一回事。每每看書有如催眠術ㄧ樣，果真在挑戰我的毅力。

不然就是多看一些英文相關訊息，我最愛看Lily Allen的Twitter（我喜歡看我喜愛的歌手近況，得知最新消息），當然，Justin Timberlake的更不能錯過！看最多應該是有關Shopping的資訊吧！因為會提供Coupon，哈哈哈！所以Shopbop...等，都是我必推之一！因為簡短的句子，好記好學，靈活運用阿！

當然學習流行歌曲也是我的學習娛樂之一，但是要慎選音域阿！不然唱不上去，也是學英文挫折感之一！原先我拿Lily Allen的The Fear當練習，媽的！看似沒有太大的音域，對於我只適合男生聲帶的我，發現我真的一點不適合！而且節拍太快，我也會舌頭打結！


Lenka - The Show (Official Music Video) -
所以我改學練習Lenka的The Show，這首歌去年年底有陣子是我的來電鈴聲。而且我很早發現此歌手，整張專輯我都超推薦！但是我都沒有發現有人翻譯此歌詞，即使我略懂字面上意思，但似乎沒有達到意境，因此網友詩詩翻譯出來，所以讓我感受到歌詞得意境，很感謝它的分享！

Lenka-The Show

I'm just a little bit caught in the middle
我似乎在愛情這條路上有點進退兩難

Life is a maze and love is a riddle
人生就是像是座迷宮 愛情就像是個謎題

I don't know where to go I can't do it alone I've tried
我不知道該往哪裡走 我無法一個人做到 即使我努力試過了

And I don't know why
我還是無法了解

Slow it down Make it stop
或許應該慢下來，甚至讓它停下來

Or else my heart is going to pop
否則我的心臟快跳出來

'Cause it's too much
因為愛情的難題有點多

Yeah, it's a lot . To be something I'm not
太多的事 讓我必須成為不真實的我

【整首中英文歌詞-愛在櫻花翩翩時★】

「學而時習之，不亦說乎！」

子曰:「學而時習之，不亦說乎！」

再某人的文章裡，看到子曰的句子。

意思是說:學得的新知，不斷地去溫習它，難道不令人感到喜悅嗎？

頓時，我突然想想。咦！我怎麼都沒有一絲絲的喜悅呢？

話說，我的學生生活也過了3個星期了！這段時間，我都沒有出去玩，也很少亂跟朋友鬼混，一有時間強迫自己唸書，背單字！當朋友來電邀約時，那種交錯複雜的心情是多麼的難割捨，因為我要擠出一句；我要唸書！

每當話一出口後，當然心中有點不捨跟後悔！你想看看，我是如此容易被玩樂搧動的人，我卻違背良心的說了這句話。

想想以前唸書時代的我，本來就不愛唸書，考試時都在作弊，後來甚至連做小抄都懶，哎！真的很沒救！還有阿！當父母都喜歡欺騙自己，明知早晨叫我起來唸書，我也是不會讀。但大人覺得早晨能念多少算多少，因為早晨安靜且記憶力比較好。殊不知我看到書就更想睡嗎？

有一回趴再書桌上又睡了起來，醒來時，發現我的國文課本怎一片黑。哈哈哈...原來我讀書太用功了，鼻血都流出來了，整本課本都溼透了！害我到學校都不敢把課本拿出來，當然從此以後，這就是我的讀書太用功的笑柄。

但這回是我自己要求要去學英文，當然要有一個動力我才會想學。就像當年熱愛日本音樂、日劇、文化等（哈日族），因此跑去學了日文，學到日文老師都回日本去了！當然也只學到一些皮毛，供去日本shopping是絕對沒問題的。

而這次是因為我熱愛網路上購物，當有時需要跟客服溝通時，才發現我英文詞窮。還有加上我看Entourage的關係，我想要跟劇中的Ari操一口流利的髒話，所以我承認我非常熱中的在學髒話。還有Lily Allen的歌（我的來電答鈴跟手機音樂都是fuck You這首），不知這樣的動力是不是跟一般人相同？

不過最重要的是自己能去San Francisco找表弟，然後自己可以自助旅行，好好去美國各地玩玩，當然不能忘記New York City這個我最愛的大城市，Shopping我最愛的Jeans，我這樣每夾ㄧ句英文，真的很假掰耶！哈哈哈.....