這個老人是孔子（應該吧）
話說，我真的覺得我們身為中國人很屌了，因為學會最難的語言。光是同字也許就不同音，音的轉折有就有不同意思，文字的組合又有許多意義。
這次我有新的Language exchange在桃園了，因為畢竟台北有中文語言科系的大學（Ex:台大、政大、師大等），因此大多數的外國人居住在台北，因此若要在桃園找Language exchange的確是比較困難，很慶幸的事，這位美語老師找上我。
今天，是我們第ㄧ次上課學習，果然面對外國人比面對韓國的Jane更她媽ㄉ緊張，可能Jane是同性之外，又是亞洲臉孔，反而不會那麼緊張。面對老外又加上不熟，對我來說要我開口說話，的確是一件很難的事情！（你們也知道我天性害羞啊！）我們約在MOS（離我家比較近，要烙跑也可以快點），他認出我來，互相說您好後，我問他的課本呢？他拿出他的中文課本，果真很認真密密麻麻寫滿了文字。
（註解）他的中文程度比韓國的Jane還差，因為Jane看略懂中文，說聽不好，而他完全比照文盲沒啥兩樣，必須要看羅馬拼音才行，所以我也無法偷懶不想說英文，因為他懂得中文跟Jane差很多，我跟Jane對話時，老實說我有時說中文比較多。
恩！我翻了翻書，ㄧ時不知道要說些啥？我硬擠了ㄧ句:ㄟ！我不知道怎麼教你耶！他說:恩～就聊天。（挖靠！心想我就很難聊天ㄟ）我回:oh。他補上ㄧ句，你可以問我問題，比方blahblahblah...的。碰巧我看到那頁在問幾點起床，我就硬擠，你-每-天-幾-點-起-床。媽ㄉ，我在說三小阿？（因為他只看得懂羅馬拼音，我想他也應該看不懂我blog吧）
後來都亂問了，我問他喜歡哪些中國食物，他說了blahblahblah...睡覺。挖哩咧～我說吃的東西耶！我就啊？他再說ㄧ次:睡覺。我又一臉錯愕又啊了ㄧ聲（我在想他應該覺得我應該要去參加聽奧吧）後來，我勉強聽懂，原來他說水餃。
學習中文的階段在有一搭沒一搭得情況下結束，要交換為英文教學了，我拿出我的課本來，他說他不要用課本上課（果真是老師，有職業病），然後開始跟我對話，他問的問題，我一直回答；不知道、不喜歡。（可是就真的不知道跟不喜歡啊！）他一定覺我這人很機車吧！但我就英文辭彙有限啊！
他說我要回答一整句，不要太過於簡短，後來他就給我回家功課，他要我星期四時回答那些回家功課。
update:星期四老師生病，我有點偷偷高興一下，因為我功課沒有準備好，而中文教材我也準備不夠，因為我得提出多點問題，不至於冷場時間過長，不然我真的都覺整個人快變冰棒了！
No comments:
Post a Comment