上外師的英文課大約快一個月多了，我覺得聽力似乎有以前好，但是當然不外乎還是有些聽不懂，聽不懂就是單字沒有背，所以不知道她再說啥？不過她也會比手劃腳詮釋讓我們知道。
可是我也有個人嚴重迷思，就是我一定要知道中文的原意，朋友都說你只要知道大概意思就好了。我跟我表弟說，我表弟說你不懂就問老師，因為他自己在舊金山也是這樣，所以外師一定會用簡單的舉例給你知道，但是我就很想知道的是中文意思跟原意阿！
舉例我的課本來說
Sarah: Noting I can put my finger on. I'm just feeling a little out of sorts since I got back from vacation.
就是 I can put my finger on. 這句一直讓我無法理解，後面我可以理解意思，從假期回來後，我思緒有一點亂，意思是說放假回來沒辦法好好專心工作之意。但是我就會想"阿你的手指怎麼樣？" 我一直被手指給困惑住！一直走不出來。
後來 PENG-AN告訴我，不知如何著手，如此貼切的意思，我終於恍然大悟。當然我也有問老師，但老師就是說 I don't have any idea. 之類的意思告訴我，但是我就是一定要知道中文的意思。
很多時候，我覺得中文的精華和奧妙，在於文字的玩弄跟比喻，中文有很多形容比喻是如此的貼切，而英文是無法表達敘述的。當然有時候英文還是得看她前後文的意思。剛那句前文意思 Tracy: You do look a little blue. Something wrong?
有些事情是用譬喻法，所以你就要去記住，好比我們罵某人很機車，如果不懂中文的人一定會跟我一樣，機車怎麼了？我覺得我會那麼在意中文原意是，很怕會錯意吧！一旦會錯意，你的接話就會很好笑，像剛才那樣，我應該會接著說，阿手指有斷掉嗎？？？哈哈哈...
No comments:
Post a Comment